„Savaş görmüş, yaşamış her insan yaralıdır.

Ruhundan, beyninden, yüreğinden.“

„Jeder Mensch, der einen Krieg gesehen und erlebt hat, ist verwundet.

Verwundet in seiner Seele, in seinem Geist und in seinem Herzen.“

Mehmed Uzun

„Bir ülkeyi şavaştan çıkarabilirsiniz

Ama bir çocuğun içinden şavaşı kolay kolay çıkaramazsınız

Şavaş bir ömür boyu gözbebeklerinde yazılı kalacaktır.“

„Man kann ein Land aus einem Krieg herausholen.

Aber aus der Seele eines Kindes kann man so einfach keinen Krieg herausholen.

Der Krieg wird in seinen Blicken ein Leben lang geschrieben sein.“

Neşe Yaşın

„Ve andolsun ki hiçbir kurşun, hiçbir çelik, hiçbir toprak ve hiçbir vatan daha kutsal değildir insandan!“

Yılmaz Odabaşı

Deutsche Übersetzung / Çeviren: Çiğdem Gül

Görsel / Bild / Picture thanks to © Canip Taşkıran (Izmir/Turkey)