Remember its flight, for the bird is mortal.

Kuş ölür, sen uçuşu hatırla.

Ein Vogel ist sterblich, aber erinnere dich an seinen Flug.

Forugh Farrokhzad
Füruğ Ferruhzad
Forugh Farochzād

http://farrokhzadpoems.com

Forugh Farrokhzad (1935-1967) was an Iranian poet, writer, actor, director, artist. She is one of the most important poets of the 20th century in Iran. – Source of her picture: Wikipedia, Creative Commons CC0 License.

Füruğ Ferruhzad (1935-1967), İranlı şair, yazar, oyuncu, yönetmen, ressam ve 20. yüzyılda İran’da yetişmiş en önemli şairlerindendir.

Forugh Farochzād (1935-1967) war eine iranische Dichterin, Schriftstellerin, Filmregisseurin, Schauspielerin und Künstlerin. Sie ist eine der bedeutendsten DichterInnen des 20. Jahrhunderts und einer der Repräsentanninen der iranischen Moderne

Menschen sind sterblich, aber das besondere Gefühl, das Dir ein anderer Mensch gibt, oder der besondere Moment, den Du mit einem geliebten oder besonderen Menschen teilst, wird auch über seinen Tod hinaus für Dich als bleibende Erinnerung zurückbleiben. 

Das Leben ist viel zu kurz, um das Leben der Anderen zu leben. Jeder Moment zählt. Genieße die Momente. Erfülle Dir Deine Träume, sei mutig, „fliege!“ in Richtung Freiheit und in Richtung Deines inneren Kindes. Damit wirst Du Spuren bei anderen Menschen hinterlassen und auch ihnen Flügel verleihen. Auch wenn sie nach Deinem Tod Deinen Namen vergessen sollten, sie werden sich an Deine Worte, Taten und „Flüge“ erinnern… Du wirst ihr Vorbild sein, an dem sie sich orientieren werden und den Mut finden, hoffentlich irgendwann selbst zu „fliegen“.

© Çiğdem Gül – 2015

Der Beitrag Remember its flight, for the bird is mortal erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

© Courtesy of Margarita Kareva (Russia)

What makes you different or weird,

– that’s your strength.

Alles, was Dich anders oder seltsam erscheinen lässt

– das ist Deine Stärke.

Seni farklı ya da tuhaf  kılan her şey

– aslında senin güçlü tarafındır.

Meryl Streep

Der Beitrag What makes you different or weird, that’s your strength. erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

„Ich tanze barfuß auf Lavafeldern,

auf der Suche nach dem grünen Zweig.

Jeder Schritt hinterlässt die Asche,

in der die Sehnsucht neue Blume pflanzt.“

Sarah Ehrenberg

Bild / Picture thanks to © Sarah Ehrenberg

Der Beitrag Sarah Ehrenberg: Die Asche, in der die Sehnsucht neue Blume pflanzt erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

„Karşılaştığım hiç kimseye benzemez yapılmışım,

hatta dünyada hiç kimseye benzemediğimi söylemeye cüret edeceğim…

diğerlerinden daha iyi olmayabilirim, ama en azından ben farklıyım…“

„I am not made like any of those I have seen.

I venture to believe that

I am not made like any of those who are in existence.

If I am not better, at least I am different.“

„Meine Natur ist von der aller, die ich gesehen habe, verschieden;

ich wage sogar zu glauben,

nicht wie ein einziges von allen menschlichen Wesen geschaffen zu sein.

Bin ich auch nicht besser, so bin ich doch anders.“

Jean-Jacques Rousseau
(Ex phenomena / Rousseau’s Bekenntnisse, Kapitel 1)

Jean-Jacques Rousseau war ein französischsprachiger Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge, Naturforscher und Komponist der Aufklärung.

Görsel/ Bild/ Picture thanks to © Oscar Picazo (Las Vegas/USA)

Der Beitrag If I am not better, at least I am different erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

„Wenn ich als Hochbegabte meine Widersprüchlichkeit als Vielfalt und Einklang empfinde
und der Rest der Welt diese Widersprüchlichkeit als Problem betrachtet,
dann resultiert zwischen der Welt und mir ein notwendiges Missverständnis.
Dieses gilt zu akzeptieren.
Dabei erkenne ich beim Ausleben und Wahrnehmen meiner Widersprüchlichkeit,
dass ich lebe.“

© Çiğdem Gül – 06.03.2015

Picture thanks to © Margarita Kareva (Russia)

Der Beitrag Meine Widersprüchlichkeit als Einklang erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

„Bir yıldız olduğunu bilirsen, karanlıktan korkmazsın.“

„Wenn du weißt, dass du ein Stern bist,

dann wirst du keine Angst vor der Dunkelheit haben.“

Verfasser unbekannt

Deutsche Übersetzung: Çiğdem Gül

Picture thanks to © Margarita Kareva (Russia)

Der Beitrag Wenn du weißt, dass du ein Stern bist, … erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

„Bir önsözü olmalı insan hayatının

Derin Sevgi ve büyük Insanlık´tan oluşan…“

„Ein Vorwort sollte die Biografie des Menschen enthalten.

Bestehend aus tiefer Liebe und großer Menschlichkeit…“

© Çiğdem Gül – 30.01.2017

http://cigdemguel.de/

Görsel / Bild / Picture thanks to © Canip Taşkıran

http://caniptaskiran.com/

Der Beitrag Çiğdem Gül meets Canip Taşkıran erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.

„Ey özle­nen zamanla şim­diki zaman ara­sında çır­pı­nan yeryüzü…
senin mut­suz­lu­ğun­dan başka bizi bu cehen­nem­den çıka­ra­cak bir bilgi var mı,
göz­yaş­la­rıyla sulan­mış o derin yal­nız­lık­la­rında…“

„Oh Du Welt, die zwischen ersehnter und gegenwärtiger Zeit flattert…
Gibt es ein anderes Wissen als Dein Unglücklichsein,
getränkt in den Tränen deiner tiefen Einsamkeit,
das uns aus dieser Hölle rettet…“

Şükrü Erbaş – Oggito, 2017
(Ein bedeutender türkischer Dichter)

Deutsche Übersetzung: Çiğdem Gül

Foto: Şükrü Erbaş

Der Beitrag Oh Du Welt, die zwischen ersehnter und gegenwärtiger Zeit flattert erschien zuerst auf Intercultural Network For The Highly Gifted.